IS GOCCIUS (CANTI SACRI)

I gosos o gòccius sono canti devozionali e paraliturgici, di provenienza iberica, diffusi in Sardegna e composti in lingua sarda. La parola gosos e le sue varianti gotzos, cotzos (logudorese), gosi (gallurese) usate nella Sardegna centro-settentrionale derivano dal castigliano gozos, mentre al sud dell'isola le varianti goggius, goccius, coggius (campidanese) derivano dal catalano goigs.

Il termine gozos e goigs derivano dal latino gaudium «gioia, allegrezza».

Nei paesi catalani i goigs sono delle composizioni poetiche popolari in onore della Vergine Maria o dei Santi. I goigs venivano cantati durante le cerimonie religiose, le processioni, le feste votive e i pellegrinaggi.

Nei “gosos”, come nei “gois” o goigs, sono esaltate le qualità esemplari e taumaturgiche dei Santi ai quali sono dedicati. Alla conclusione dell’inno, vi è un’ orazione sotto forma di supplica, che serve a rivolgere al Santo la richiesta di grazia per sé, per i parenti e per la comunità. Is goccius di San Lussorio, sono composti da diciotto strofe, più una iniziale di invocazione.

Gòccius de su gloriosu màrtiri Santu Luxori

(laudi del glorioso martire San Lussorio)

Cavalieri rispettau, de Sardigna risplendori

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Illustri e forti campioni, ses de Casteddu ornamentu,

de nobili nascimentuma de falsa religioni.

Negasa s’adorazionia su Deusu umanau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Su nomini tuu, Luxori, indicat ardenti lugi,

po chi risplendat sa grugide Gesus nostru Signori

po dissipai s’erroride is gentilis abbrazzau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

De is annus su mellus frori, a is militaris impresas

dedicas, e cun prodesas dimostras grandu valori

Dioclezianu imperadori mera stima t’ha mostrau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Unu salmu in sa scrittura, haendi liggiu po accidenti

has provau internamenti una celesti dorciura

po custa sola letturases cunvertiu e battiau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Spintu de onori veementi, abbandonas cun pretesa

onoris, domu e ricche sapo bivi penitenti

senze consorziu de genti,in d’una grutta inserrau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Accanta de Monteleone, est cussa grutta orrorosa

innia grata e deliziosa ti fissas s’abitazioni

su digiunu e s’orazioni est su pastu prelibau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Biendu chi s’idolatria, tottu s’isola infettara

lassas cussa grutta amada e partis cun allegria

ses a tottus, lugi e ghia po distruggi su peccau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Dealasiu su presidenti, sci chi sa lei pagana

disprezzasa, e a sa cristiana has cunvertiu meda genti

dona ordini imponenti po chi bengas arrestau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

S’astutu circat maneras, de ti podi dissuadiri

e prontas ti fait biri penas duras e severas;

cun rexionis is prus veras d’has cunvintu e annientau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

«Mi declaru Cristianu », intrepidu ddi respundis

avvilessis e cunfundis su Presidenti romanu;

chi crudeli e disumanu t’hat a morti cundennau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Delasiu tennit timori, de unu motu populari,

poita ses de singulari parentela e de valori ;

e a Fordongianus s’onori de unu martiri hat donau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

De Casteddu a Fordongianus, ses portau segretamenti;

ti flagellant’aspramenti in d’unu modu inuman ;

non ti lassant ossu sanu, ses po mortu abbandonau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Su divinu Redentori, ti risanad is feridas,

cussas grazias erricidas predicas cun prus ardori;

cali apostolu de amori ses de tottus ascurtau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

T’appariccias a sa morti penitenti in su desertu;

innia Desus ti rendit certu cussa bella e rara sorti;

cun sa fidi prus che forti a Casteddu ses torrau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Delasiu cun amargura scit chi ses ancora biu

e fortementi inaspriu ndi rinnovat sa cattura;

e ordinat chi cun premura bengias foras degogliau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Send’andendu a su destinu sighiu t’hanti dus pippius

in sa propriu sorti unius Zizzellicu e Camerinu;

lillus de gratu giardinu chi su Xelu hat conquistau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Selargius t’hat erricciu su sambini generosu;

e de is angelus su gosu su Spiritu hat cunsighiu ;

su corpus t’hant’affliggiu cun onori est sepultau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

Teni de is Sardus memoria difendi sa Patria amada,

po chi sa fidi abbrazzada mantengàus cun vittoria;

de cussu sogliu de gloria proteggi su sconsolau.

Siais nostu intercessori Luxori santu avocau

 ________________________________________________________________________________________

Traduzione in italiano de Is goccius

Cavaliere rispettato\ splendore di Sardegna\ sii nostro intercessore\ Lussorio Santo avvocato.

Illustre e forte campione\ sei di Cagliari decoro\ di nobili natali\ ma di falsa religione\ negasti la adorazione\ al Dio fatto uomo.

Il nome tuo, Lussorio\ indica ardente luce\ affinché risplenda la croce\ di Gesù Nostro Signore\ per cancellare l’errore (la fede pagana)\ abbracciata dai Gentili.

Degli anni il fior fiore \ alle imprese militari \ dedichi e con prodezza\ dimostri grande valore\ Diocleziano imperatore\ molta stima ti ha mostrato.

Un salmo della scrittura \ avendo letto per caso \ hai provato internamente \ una celeste dolcezza \ per via di quest’unica lettura \ ti sei convertito e battezzato.

Spinto d’amore veemente \ abbandoni con sollecitudine \  onori, casa, ricchezza \ per vivere penitente \ lontano dalla gente \ rinchiuso in una grotta.

Vicino  a Monteleone \ trovasi tale grotta orrenda. \ Lì grata e deliziosa \ impianti la tua dimora \ il digiuno e l’orazione \ sono il pasto prelibato.

Vedendo che l’idolatria \ contagiava tutta l’isola \ lasci questa grotta amata \ e parti con allegria \ sei per tutti luce e guida \ per distruggere il peccato.

Delasio (prefetto di Cagliari) il presidente \ sa che la legge pagana \  disprezzi, e che a quella cristiana \ hai convertito molta gente \ da ordine ingiuntivo \ che tu venga arrestato.

L’astuto cerca maniere \ per poterti dissuadere \ e pronto ti fa vedere \ pene dure e severe \ con le ragioni più vere \ l’ hai convinto e annientato.

“Mi dichiaro cristiano”. \ intrepido gli rispondi \ e avvilisci e confondi \ il presidente romano \ che crudele e disumano \ ti ha condannato a morte.

Delasio ha timore \ di un motto popolare \ perché se  di singolare \ stirpe e di valore \ e ha Fordongianus l’onore \ di un martire ha dato.

Da Caglairi a Fordongianus \ sei portato segretamente \ ti flagellano aspramente \ in un modo disumano: \ non ti lasciano osso sano \ preso per morto sei abbandonato.

Il Divino Redentore \ ti risana le ferite. \ Ricevute queste grazie \ predichi con più ardore \ quale Apostolo d’amore \sei da tutti ascoltato.

Ti appresti alla morte \ penitente nel deserto \ lì Dio ti dà la conferma \ della bella e rara sorte. \ più che forte nella fede \ a Cagliari sei tornato.

Delasio con rammarico \ viene a sapere che sei ancora vivo \ e fortemente inasprito \ di nuovo ti cattura \ e ordina che sollecitamente \ tu ne venga fuori decapitato.

Mentre andavi al tuo destino \ ti hanno seguito due fanciulli \ nella stessa sorte uniti \ Cisello  e Camerino \ gigli di grazioso giardino \ che il cielo ha conquistato.

Selargius ha ricevuto \ il tuo sangue generoso \ e il gaudio degli angeli \ ha ottenuto il tuo Spirito \ il corpo tanto afflitto \ con onore viene sepolto.

Serba memoria dei Sardi \ difendi la Patria amata \ affinché la fede abbracciata \ abbiano a mantenerla vittoriosamente \ da codesto soglio  di gloria \ proteggi lo sconsolato.

Sii nostro intercessore \ Lussorio Santo avvocato.